TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
brake shoe [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trucking (Road Transport)
Record 1, Main entry term, English
- brake shoe
1, record 1, English, brake%20shoe
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] crescent-shaped [drum brake] part to which the brake lining is attached and which is extended away from the brake drum. 2, record 1, English, - brake%20shoe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A brake shoe] is made of two parts: a web and a table. 2, record 1, English, - brake%20shoe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
brake shoe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - brake%20shoe
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Camionnage
Record 1, Main entry term, French
- segment de frein
1, record 1, French, segment%20de%20frein
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mâchoire de frein 2, record 1, French, m%C3%A2choire%20de%20frein
avoid, feminine noun
- sabot de frein 2, record 1, French, sabot%20de%20frein
avoid, masculine noun
- patin de frein 2, record 1, French, patin%20de%20frein
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce de frein à tambour, en forme de croissant, sur laquelle est fixée une garniture de frein et qui travaille en extension par rapport au tambour de frein. 2, record 1, French, - segment%20de%20frein
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le segment de frein comprend deux parties : l'âme et la semelle. 2, record 1, French, - segment%20de%20frein
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
segment de frein : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 1, French, - segment%20de%20frein
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
segment de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - segment%20de%20frein
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por camión
Record 1, Main entry term, Spanish
- zapata de freno
1, record 1, Spanish, zapata%20de%20freno
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- balata y patín de freno 1, record 1, Spanish, balata%20y%20pat%C3%ADn%20de%20freno
avoid
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pieza de freno de tambor en forma de media luna en la que se instala una guarnición de freno y que actúa por fricción contra el tambor para moderar o impedir el movimiento de la rueda. 1, record 1, Spanish, - zapata%20de%20freno
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La zapata de freno tiene dos partes: núcleo y calce. 1, record 1, Spanish, - zapata%20de%20freno
Record 2 - internal organization data 2016-07-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 2, Main entry term, English
- brake shoe
1, record 2, English, brake%20shoe
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A block of friction material formed to fit the curved surface of the tread of a wheel, and riveted or otherwise bonded to a steel backing plate having provision for quick and positive securement to the brake head. 2, record 2, English, - brake%20shoe
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 2, Main entry term, French
- semelle de frein
1, record 2, French, semelle%20de%20frein
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
semelle de frein : terme uniformisé par CN-Air Canada. 2, record 2, French, - semelle%20de%20frein
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-06-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Cycling
Record 3, Main entry term, English
- brake pad
1, record 3, English, brake%20pad
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- brake block 2, record 3, English, brake%20block
correct
- brake shoe 3, record 3, English, brake%20shoe
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A block of rubber-like material fastened to the end of a brake caliper or direct-pull brake; it presses against the wheel rim when the brakes are applied. 4, record 3, English, - brake%20pad
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Each brake has a small block of rubber called a brake shoe and it is the friction between that rubber shoe and the metal rim that stops the wheel. 5, record 3, English, - brake%20pad
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
If you have a problem with squealing brakes, it is usually caused by the rearmost edge of the brake pad striking the rim before the rest of the pad. 6, record 3, English, - brake%20pad
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
If one brake block touches the rim before the other, assuming the wheel is properly dished, the brake should be recentered. 7, record 3, English, - brake%20pad
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Brake block" is another term for a brake shoe or pad for rim brakes. 8, record 3, English, - brake%20pad
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Cyclisme
Record 3, Main entry term, French
- patin de frein
1, record 3, French, patin%20de%20frein
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- patin 2, record 3, French, patin
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] pièce des freins qui vient serrer la jante pour en ralentir la course. 2, record 3, French, - patin%20de%20frein
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lors de la pose d'un patin de frein, placer l'ouverture du support vers l'arrière, à contre-courant de la rotation de roue, sinon le caoutchouc sortira du support lors du freinage. 3, record 3, French, - patin%20de%20frein
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ciclismo
Record 3, Main entry term, Spanish
- zapata de freno
1, record 3, Spanish, zapata%20de%20freno
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pieza de goma montada en las levas de freno que sirve para frenar al ejercer presión sobre las llantas. 2, record 3, Spanish, - zapata%20de%20freno
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: